1
00:00:17,892 --> 00:00:21,312
Убийци
обикновено познават жертвите си.

2
00:00:24,816 --> 00:00:29,571
Случва се обаче рядко
че цялото семейство участва.

3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
Спешна помощ.

4
00:00:32,365 --> 00:00:34,492
Изведнъж започна да крещи.

5
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
— Какво правиш?

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,872
Прозвуча като изстрел.
С него има дъщеря на две години.

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,794
Нямахме представа какво се случи.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,505
Кой е заподозреният? Кой е жертвата?

9
00:00:49,382 --> 00:00:53,303
БИВШ ОТ АДА

10
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
Щастлив съм, че съм жив.

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,187
Ако се измъкнат,

12
00:01:02,270 --> 00:01:04,939
дъщеря ми нямаше да знае коя съм.

13
00:01:06,733 --> 00:01:11,488
Но приех предизвикателството и упорствах.

14
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
АЛАМЕДА, КАЛИФОРНИЯ

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,414
В началото на 2000-те

16
00:01:21,498 --> 00:01:25,251
Започнах работа
в социалните служби на окръг Аламеда

17
00:01:25,335 --> 00:01:29,130
като оценител в събранието
Програмата Medicaid на Medi-Cal.

18
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
За първи път работех

19
00:01:32,592 --> 00:01:35,470
което включваше
помагайки широко на хората.

20
00:01:36,554 --> 00:01:39,557
Не съм особено социален,

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,144
но имах приятели
които посещавах от време на време.

22
00:01:45,688 --> 00:01:49,818
Обикновено се мотаехме вкъщи
и играе игри на Xbox и Playstation.

23
00:01:50,318 --> 00:01:53,488
Ние сме приятели от почти 30 години.

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
Предполагам, че си мислеше, че сме сродни души.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Всъщност и двамата бяхме чудаци.

26
00:02:02,956 --> 00:02:04,749
Ерик е много интелигентен.

27
00:02:05,416 --> 00:02:07,669
Има енциклопедичен ум.

28
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
Той е добър човек и добър приятел.
Като цяло добър човек.

29
00:02:12,006 --> 00:02:15,844
Който има проблем с него
вероятно той сам си е виновен.

30
00:02:18,388 --> 00:02:22,684
Бях обучен през 2002 г.

31
00:02:22,767 --> 00:02:25,603
Случайно седнах до Мей.

32
00:02:27,021 --> 00:02:29,691
Започнахме да говорим
и се разбирахме добре.

33
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Мей беше забавна колежка.

34
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
Беше топла и открита.

35
00:02:35,780 --> 00:02:38,449
Тя се сприятели с много хора в офиса.

36
00:02:39,033 --> 00:02:42,203
През октомври 2002г

37
00:02:42,829 --> 00:02:46,332
Мей ме покани на поход
с някои други колеги.

38
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
Когато Мей дойде да ме вземе,

39
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
зад волана беше дъщеря й Роза.

40
00:02:51,963 --> 00:02:55,592
Тогава Мей ме запозна с Роза.

41
00:02:57,635 --> 00:03:00,430
Роза беше инженер
в технологична компания.

42
00:03:01,139 --> 00:03:06,269
Тя имаше силен, логичен
и силно аналитичен ум.

43
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
Бях очарована

44
00:03:09,272 --> 00:03:12,400
нейните истории
за бизнеса в Силиконовата долина.

45
00:03:13,067 --> 00:03:18,781
Изглеждаше, че се забавлява
в моите глупави шеги и шеги.

46
00:03:20,867 --> 00:03:25,288
И така, прекарах деня
с красива и много умна жена.

47
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
Усетих пеперуди в стомаха си.

48
00:03:30,126 --> 00:03:33,922
Събрах смелост и я поканих на среща.

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,760
През следващите месеци се забавлявахме много.

50
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Имаше пътувания и много хубави излети.

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,141
Виждах, че е развълнуван.

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,101
Той се пръскаше от радост.

53
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
Зарадвах се на това.

54
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Ерик и аз сме много близки.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
Говорим си поне веднъж седмично.

56
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
Изглеждаше щастлив.

57
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
Затова и аз се зарадвах.

58
00:04:07,038 --> 00:04:10,333
Изглежда бързо ставаше сериозно.

59
00:04:11,417 --> 00:04:15,296
Той беше социално неудобен.

60
00:04:16,631 --> 00:04:20,260
Роза беше първата му истинска приятелка.

61
00:04:23,221 --> 00:04:26,641
Скоро я срещнах.

62
00:04:27,433 --> 00:04:29,560
Зададох й въпроси.

63
00:04:29,644 --> 00:04:31,729
Тя щеше да прошепне в ухото на Ерика...

64
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
и той щеше да отговори.

65
00:04:38,152 --> 00:04:41,239
Тя се приближаваше до него, покриваше лицето си с длан

66
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
и му каза нещо на ухото.

67
00:04:45,034 --> 00:04:47,120
Не разбрах за какво става дума.

68
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
Не съм много дружелюбен човек,

69
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
но аз бях по-дружелюбен от нея.

70
00:04:53,584 --> 00:04:55,753
Поне така си мислех тогава.

71
00:04:57,088 --> 00:04:59,424
Първо си помислих, че е срамежлива,

72
00:04:59,507 --> 00:05:04,053
но сега знам, че е така
възможност за контролиране на хората в стаята.

73
00:05:05,054 --> 00:05:07,974
Спомням си телефонните ни разговори.

74
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
Роза винаги подслушваше.

75
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Той имаше паролата
с което щеше да ми покаже, че подслушва.

76
00:05:16,274 --> 00:05:19,444
Тя се държеше странно.

77
00:05:21,404 --> 00:05:24,282
Тя предизвика у мен неприятно чувство.

78
00:05:25,992 --> 00:05:29,287
Усетих някакво напрежение под повърхността.

79
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Не исках да казвам нищо.

80
00:05:32,790 --> 00:05:34,917
Мислех, че няма да е хубаво.

81
00:05:35,001 --> 00:05:37,545
Затова си замълчах.

82
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
Трябва да се пазите от тихите хора.

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,803
ОКТОМВРИ 2000 Г

84
00:05:48,514 --> 00:05:52,852
Когато дойде Свети Валентин през 2004 г.

85
00:05:52,935 --> 00:05:55,772
тъй като ерата е такава
когато любовта е във въздуха,

86
00:05:56,814 --> 00:05:58,399
Аз й предложих.

87
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Когато тя се съгласи, бях във възторг.

88
00:06:05,073 --> 00:06:09,160
Обадих се на сестра ми
и родители, а след това и баба.

89
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
Всички бяха развълнувани.

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,332
Баба беше развълнувана от тази възможност

91
00:06:14,415 --> 00:06:16,376
че ще става прабаба.

92
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Баба ми се казваше Селма,
но всички я наричаха Сали.

93
00:06:23,633 --> 00:06:27,345
Бях много близка със Сали от дете.

94
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
Беше прекрасна баба.

95
00:06:30,431 --> 00:06:32,266
Тя беше много щедра.

96
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
Освен това тя беше много сърдечна.

97
00:06:36,521 --> 00:06:40,566
Сали беше много по-социална
отколкото някога съм бил.

98
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Искаше да говори с Роза
относно плановете за сватба.

99
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
Беше пълна с енергия.

100
00:06:50,159 --> 00:06:53,579
Баба ми беше там тогава
в края на осемдесетте години.

101
00:06:53,663 --> 00:06:55,623
Обикновено не беше толкова енергична.

102
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
Беше необичайно.

103
00:06:59,710 --> 00:07:04,882
След годежа на Роза и моя
Мей изглеждаше щастлива и развълнувана.

104
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
Тя имаше много идеи
за това какво можем да направим.

105
00:07:09,971 --> 00:07:14,475
Роза и Мей бяха много близки.
Мей често й помагаше.

106
00:07:15,017 --> 00:07:19,647
Тя беше силна личност
и Роза обикновено я слушаше.

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
Аз също.

108
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
Бих последвал Роза навсякъде.

109
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
Мислех, че всичко е перфектно.

110
00:07:28,489 --> 00:07:30,158
Имах добра работа.

111
00:07:30,241 --> 00:07:31,909
Бях в страхотна връзка.

112
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
Любима съпруга и любимо семейство.

113
00:07:37,623 --> 00:07:39,041
Всичко беше идеално.

114
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
Беше страхотен период от живота ми.

115
00:07:43,045 --> 00:07:46,215
За съжаление не продължи дълго.

116
00:07:46,299 --> 00:07:50,303
Не след дълго всичко се обърка.

117
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
ЧЕТИРИНАДЕСЕТИ ФЕВРУАРИ 2004 Г.

118
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
2 АПРИЛ 2005 Г.

119
00:07:59,353 --> 00:08:02,732
С Роза се оженихме през април 2005 г.

120
00:08:03,941 --> 00:08:09,155
Много се зарадвах, докато я гледах
как идва до олтара и ме хваща за ръката.

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Дадохме обетите си.

122
00:08:12,825 --> 00:08:18,414
Исках животът ми винаги да е такъв.

123
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
Мама сияеше.

124
00:08:23,836 --> 00:08:27,215
О, да. Много им се зарадва.

125
00:08:28,382 --> 00:08:30,718
Мисля, че в началото

126
00:08:30,801 --> 00:08:32,762
всеки иска да мисли само най-доброто.

127
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Мама определено беше такава.

128
00:08:41,229 --> 00:08:44,899
Когато дойдохме на Хаваите за нашия меден месец,

129
00:08:44,982 --> 00:08:48,778
Надявах се Роза да се отпусне.

130
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
Беше подложена на силен стрес
по време на подготовката за сватбата.

131
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
Плановете бяха изтощителни.

132
00:08:53,908 --> 00:08:57,620
Често се карахме.

133
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
Тя беше постоянно разстроена.

134
00:09:02,375 --> 00:09:07,922
Скарахме се яко
след седмица меден месец.

135
00:09:10,049 --> 00:09:14,136
По време на този спор тя ме заплаши с юмрук.

136
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Липсваше й.

137
00:09:16,973 --> 00:09:21,143
Но това беше първият предупредителен знак.

138
00:09:25,523 --> 00:09:29,151
Когато се оженихме
и започнаха да живеят заедно,

139
00:09:29,235 --> 00:09:34,448
Вече бях много задлъжнял
заради сватбата и медения месец.

140
00:09:36,033 --> 00:09:39,203
Аз работех, но Роза не.

141
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
Започнаха проблеми с парите.

142
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
Често се карахме за това.

143
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Тя беше манипулативна с парите.

144
00:09:47,295 --> 00:09:51,882
Тя го караше да печели пари.

145
00:09:51,966 --> 00:09:56,971
Почти ми се стори
че Ерик е нейната дойна крава.

146
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
Винаги беше ядосана.

147
00:10:01,559 --> 00:10:02,810
Не спря.

148
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Винаги имаше друга битка.

149
00:10:06,731 --> 00:10:09,692
След известно време започнах да се плаша.

150
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Какво ще я запали след това?

151
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
Понякога беше страшно да се прибера вкъщи.

152
00:10:16,949 --> 00:10:20,411
Никога не е прибягвала до физическо насилие.

153
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
Но след събитията в Хавай
Знаех, че тя няма да се поколебае.

154
00:10:28,336 --> 00:10:32,548
Росата започна да се отделя
Ерик от семейството си.

155
00:10:34,383 --> 00:10:36,927
С течение на времето Роза поиска

156
00:10:37,011 --> 00:10:41,349
да спре да говори
с приятели и семейство.

157
00:10:41,432 --> 00:10:45,728
За да я направя щастлива, аз се отдалечих
от приятели и семейство.

158
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Не съм говорил с баба.

159
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
Не съм говорил с родителите си.

160
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
Ерик изчезна от живота ми.

161
00:10:56,947 --> 00:11:03,162
Тя ревнуваше от всички
с когото е свързан Ерик.

162
00:11:04,330 --> 00:11:08,793
Тя използва тактика
"Разделяй и владей" на Ерик.

163
00:11:12,463 --> 00:11:16,842
Роза забременя
няколко месеца след сватбата.

164
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Очаквах с нетърпение да стана баща.

165
00:11:21,347 --> 00:11:24,850
Говорихме си
за традиционно католическо семейство.

166
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
Съпруг, бременна съпруга, шест деца.

167
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Очаквах го с нетърпение.

168
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
ДВАДЕСЕТ И ПЪРВИ ЮНИ 2006 Г.

169
00:11:32,608 --> 00:11:37,029
Дъщеря ми е родена на 21.06.2006г.

170
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
В началото да си баща беше страшно.

171
00:11:40,449 --> 00:11:42,702
Никога преди не съм имал дете,

172
00:11:42,785 --> 00:11:45,871
крехко същество, което зависи от мен.

173
00:11:45,955 --> 00:11:50,751
Постоянно се страхувах да я взема на ръце.

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,670
Но беше забавно.

175
00:11:52,753 --> 00:11:55,047
Беше ми приятно да прекарвам време с нея.

176
00:11:58,801 --> 00:12:03,764
Работех на две места, когато се роди дъщеря ни.

177
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Работех през деня

178
00:12:05,725 --> 00:12:10,229
на работата си в социалните служби
Окръг Аламеда от 8:30 сутринта до 17:00 часа.

179
00:12:11,439 --> 00:12:16,819
От 23.30 до 8.00 ч.

180
00:12:16,902 --> 00:12:21,824
както и през почивните дни работех в аптека.

181
00:12:21,907 --> 00:12:25,077
спах малко.

182
00:12:27,037 --> 00:12:28,873
Приех обетите сериозно,

183
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
както и ролята му на семеен човек.

184
00:12:32,084 --> 00:12:33,794
Исках да успеем.

185
00:12:33,878 --> 00:12:36,213
Давах всичко от себе си.

186
00:12:37,840 --> 00:12:41,010
Но кавгите ставали все по-сериозни.

187
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Тя започна да заплашва с развод.

188
00:12:46,515 --> 00:12:50,269
Това ме шокира, защото тя твърдеше
че е ревностна католичка.

189
00:12:50,352 --> 00:12:52,730
Те не трябва да се развеждат.

190
00:12:53,564 --> 00:12:54,482
Тя ме нарани.

191
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
Тя си играеше с него.

192
00:12:57,401 --> 00:12:59,195
"Прави каквото искам или си тръгвам."

193
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Това беше манипулация.

194
00:13:01,322 --> 00:13:05,785
Беше трудно
защото наистина исках да успеем.

195
00:13:05,868 --> 00:13:07,787
Много обичах тази жена

196
00:13:07,870 --> 00:13:11,415
и исках да прекарам живота си с нея.

197
00:13:11,999 --> 00:13:14,877
Много исках да я направя щастлива.

198
00:13:15,544 --> 00:13:20,049
За известно време се чувствах
като провал, защото не успях да го направя.

199
00:13:21,759 --> 00:13:26,639
Роза я няма
малко след раждането на дъщеря ми.

200
00:13:28,015 --> 00:13:31,018
Тя започна да прекарва време
в къщата на родителите си.

201
00:13:31,101 --> 00:13:33,896
Когато се прибрах, ги нямаше.

202
00:13:35,397 --> 00:13:38,400
Това, което в началото беше периодично

203
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
стана почти ежедневие.

204
00:13:44,240 --> 00:13:46,575
Бях самотен

205
00:13:47,117 --> 00:13:50,204
и ми беше трудно
че не мога да виждам дъщеря си по-често.

206
00:13:50,287 --> 00:13:53,165
Започнах проблеми
с психично здраве.

207
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
Страдах от тежка депресия.

208
00:13:55,251 --> 00:13:58,295
Трябваше да пия лекарства за това.

209
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
Беше трудно.

210
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
МАРТ 2007

211
00:14:02,842 --> 00:14:05,302
СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ БРАК

212
00:14:06,637 --> 00:14:11,392
През март 2007г
С Роза се разделихме.

213
00:14:12,810 --> 00:14:17,022
Не исках да се разделяме.
Тя просто ме изгони.

214
00:14:19,400 --> 00:14:25,030
По това време Роза имаше
пълен контрол върху нашите средства.

215
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Тя имаше къща.

216
00:14:27,032 --> 00:14:29,285
Тя имаше дете.

217
00:14:29,368 --> 00:14:32,121
Тя имаше банкови сметки.

218
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
Нямаше къде да отида.

219
00:14:37,418 --> 00:14:41,797
Той се появи без предупреждение
на вратата на майка ми.

220
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Бяхме изненадани да го видим отново.

221
00:14:45,801 --> 00:14:50,681
За мое щастие баба ми беше
толкова добре, че тя ме прие

222
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
въпреки че нямаше причина за това

223
00:14:54,518 --> 00:14:57,646
защото се отдалечих от цялото си семейство.

224
00:14:58,606 --> 00:15:02,443
Баба ми беше добра и мила жена.

225
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
Беше готова да ми прости
и тя ме прибра.

226
00:15:06,113 --> 00:15:10,451
Мисля, че започва да се отваря

227
00:15:11,035 --> 00:15:13,495
и че е почувствал голямо облекчение.

228
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
аз съм

229
00:15:19,585 --> 00:15:22,254
Гаджето на баба ми се казваше Лестър.

230
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
Лестър я обожаваше.

231
00:15:27,259 --> 00:15:32,556
Мисля, че е баба му
много го обичаше и оценяваше

232
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
че е внимателен към нея.

233
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
Тя го срещна

234
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
няколко години след смъртта на дядо си.

235
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Понякога те оставаха с него,

236
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
и понякога преспиваше при нея.

237
00:15:45,694 --> 00:15:47,947
Обикновено прекарваха четири дни заедно.

238
00:15:48,447 --> 00:15:50,240
Когато не бяха заедно,

239
00:15:51,617 --> 00:15:54,620
тя организира времето
за да могат да се чуват по телефона.

240
00:15:56,455 --> 00:16:00,626
Можеш да свериш часовника
според времето, когато са се чули.

241
00:16:00,709 --> 00:16:03,629
Тя беше много точна за това.

242
00:16:04,254 --> 00:16:09,843
Стана важна част от нейния живот,

243
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
и стана важна част от този случай.

244
00:16:15,474 --> 00:16:17,893
ЮНИ 2007 г
ТРИ МЕСЕЦА СЛЕД РАЗДЯЛАТА

245
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
По това време

246
00:16:21,105 --> 00:16:23,649
Роза не ми позволи да видя дъщеря си.

247
00:16:24,650 --> 00:16:29,113
Попитах я дали мога да дойда
да я посетя за първия й рожден ден.

248
00:16:30,155 --> 00:16:32,032
Роза грубо ме отказа.

249
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
Тогава се ядосах.

250
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
реших

251
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
че ще поискам попечителство.

252
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
Разбира се, стана гадно.

253
00:16:49,842 --> 00:16:52,803
Роза изпрати имейл до офиса ми.

254
00:16:53,303 --> 00:16:56,390
Тя каза, че съм спрял да пия лекарството си

255
00:16:56,473 --> 00:16:59,268
и че ще стрелям по хората там.

256
00:17:00,436 --> 00:17:05,149
Отстраниха ме от работа
докато не разследват това твърдение.

257
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
Никога не съм имал пистолет

258
00:17:10,529 --> 00:17:13,824
и никога не съм го нарушавал
вашия медицински протокол.

259
00:17:15,075 --> 00:17:16,869
Не исках да загубя работата си.

260
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Имах адвокатски хонорар
и други сметки, които трябваше да платя.

261
00:17:22,124 --> 00:17:25,627
Разследването продължи няколко месеца.

262
00:17:26,962 --> 00:17:31,133
Наредиха ми преглед при психиатър.

263
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
Той ме освободи от съмнението
и можех да се върна на работа.

264
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Действието по задържането може да продължи.

265
00:17:40,642 --> 00:17:43,228
Съдията ми присъди половин попечителство.

266
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
Много се зарадвах.

267
00:17:46,148 --> 00:17:48,609
Когато най-накрая видях дъщеря си,

268
00:17:48,692 --> 00:17:49,818
Бях в шок.

269
00:17:49,902 --> 00:17:52,988
Тя беше бебе
последния път, когато я видях

270
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
а сега тя вече ходеше.

271
00:17:56,992 --> 00:17:58,660
Пропуснах първите стъпки

272
00:17:59,703 --> 00:18:03,916
и други важни събития,
което ме нарани.

273
00:18:05,918 --> 00:18:09,463
Няколко месеца
след като получих половината попечителство,

274
00:18:09,963 --> 00:18:12,466
Роза отправи ново обвинение срещу мен.

275
00:18:14,051 --> 00:18:19,139
Тя се обади в полицията и каза
за сексуално насилие над дъщеря ни.

276
00:18:22,226 --> 00:18:24,228
Тя го използва като извинение

277
00:18:24,311 --> 00:18:27,981
за да загуби попечителството
което съдът ми присъди.

278
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
Беше ужасяващо.

279
00:18:31,860 --> 00:18:37,366
Никой не съчувства на насилника на дете.

280
00:18:38,033 --> 00:18:41,286
Това обвинение беше много вредно.

281
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
Постоянно бях в страх.

282
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Можех да загубя работата си.

283
00:18:46,583 --> 00:18:48,293
Никога повече няма да видя дъщеря си,

284
00:18:48,377 --> 00:18:51,797
и ако й повярваха,
Мога да загубя свободата си.

285
00:18:52,506 --> 00:18:54,633
Роза се стараеше много

286
00:18:54,716 --> 00:18:58,345
го представят като чудовище, което не е.

287
00:18:58,428 --> 00:19:00,973
Тези обвинения бяха една купчина глупости.

288
00:19:01,849 --> 00:19:02,975
Бях зашеметен.

289
00:19:03,058 --> 00:19:05,602
Бях шокиран, че тя прекали така.

290
00:19:06,687 --> 00:19:09,523
Тогава вярвах в гола на Роза

291
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
получаване на попечителство

292
00:19:11,900 --> 00:19:14,278
защото иска да бъде родител.

293
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Мисля, че Мей искаше внуци

294
00:19:17,823 --> 00:19:23,829
и вероятно е убедил Роза
да започнеш връзка с мен.

295
00:19:24,371 --> 00:19:27,958
Мей ме познаваше от работа
и мисля, че тя ме хареса.

296
00:19:28,917 --> 00:19:31,420
Но Роза просто искаше да си тръгна.

297
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
Изглеждаше, че ще направи всичко възможно

298
00:19:35,340 --> 00:19:37,301
да получи това, което иска.

299
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
И това е така.

300
00:19:44,933 --> 00:19:46,685
Аз съм Кейси Бейтс.

301
00:19:46,768 --> 00:19:51,190
Бях заместник-окръжен прокурор
в окръг Аламеда през 2011 г.

302
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
По време на съдебното следствие

303
00:19:54,902 --> 00:19:57,613
беше определено, че Ерик никога не е имал

304
00:19:57,696 --> 00:20:01,074
неподходящ полов акт
с вашето дете.

305
00:20:01,158 --> 00:20:04,328
Обвинението беше напълно скалъпено.

306
00:20:06,038 --> 00:20:12,711
Противно на очакванията на Роза,
следователно съдът й отне правото на попечителство

307
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
и го подаде на Ерик.

308
00:20:15,088 --> 00:20:18,091
Съотношението на силите се промени напълно.

309
00:20:20,427 --> 00:20:24,431
С течение на времето е Роза
беше все по-малко склонен да сътрудничи.

310
00:20:24,514 --> 00:20:29,353
Тя започна да отказва да го направи
това, което й беше наредено да направи.

311
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
Хората вече не й вярваха.

312
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Поради това тя стана по-войнствена.

313
00:20:36,235 --> 00:20:40,197
Тя се сблъскваше най-много
със семеен съдебен медиатор.

314
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
В почти всеки доклад, който представи

315
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
заговори се за някакъв конфликт с нея.

316
00:20:46,745 --> 00:20:50,582
Съд започна да ми дава
по-големи права на попечителство.

317
00:20:51,500 --> 00:20:58,048
Това, което започна като настойничество половин и половина
превърна се в 60-40 и след това в 70-30.

318
00:20:58,131 --> 00:21:05,055
В крайна сметка получих 85% по физическо
и 100% законно настойничество.

319
00:21:08,225 --> 00:21:13,355
С поведението си
тя се показа в правилната светлина.

320
00:21:14,648 --> 00:21:20,237
Тя обърна случая в своя вреда.

321
00:21:22,739 --> 00:21:27,786
По това време Мей беше незаменима

322
00:21:27,869 --> 00:21:30,163
защото аз и Роза не говорихме.

323
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
Мей стана посредник.

324
00:21:33,041 --> 00:21:37,921
Тогава тя работеше в друг офис.

325
00:21:38,672 --> 00:21:40,966
Не съм имал много контакт с Мей.

326
00:21:41,049 --> 00:21:45,220
Когато го направих, те бяха учтиви и сърдечни.

327
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
Мей никога не повишаваше тон

328
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
или показа, че ми е обидна.

329
00:21:50,517 --> 00:21:54,438
По-късно разбрах, че тя ме е обидила,
само че тя не го изрази.

330
00:21:57,232 --> 00:22:03,405
По това време баба винаги е там
се опита да бъда с дъщеря ми.

331
00:22:05,657 --> 00:22:08,035
Дъщеря ми обичаше да играе

332
00:22:08,118 --> 00:22:10,704
докато тя, баба и аз седяхме на леглото.

333
00:22:10,787 --> 00:22:14,499
Тя се търкаля наляво и надясно между нас,

334
00:22:14,583 --> 00:22:19,421
бабата извика: "Измекаци!",

335
00:22:19,504 --> 00:22:20,922
и дъщеря ми се смееше.

336
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
Беше забавно време.

337
00:22:24,051 --> 00:22:27,429
Пазя тези спомени в сърцето си.

338
00:22:33,352 --> 00:22:36,355
СЕДМИ ЯНУАРИ 2009 г. 16.00 ч

339
00:22:37,731 --> 00:22:40,859
Здравей Сали. Това е Лес. Часът е четири.

340
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Ще се видим по-късно. здрасти

341
00:22:45,113 --> 00:22:48,867
На този ден, 7 януари 2009 г.

342
00:22:48,950 --> 00:22:51,828
Гаджето на Сали Лес се обади

343
00:22:51,912 --> 00:22:54,539
за тяхното следобедно общуване.

344
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Тя не отговаряше на телефона.

345
00:22:56,833 --> 00:22:59,753
Той се притесни.
След няколко минути той се обади отново.

346
00:22:59,836 --> 00:23:02,381
Здравей Сали. пак аз.

347
00:23:03,173 --> 00:23:06,009
Сряда следобед е. Часът е четири.

348
00:23:07,052 --> 00:23:07,928
Той отново се обади.

349
00:23:08,011 --> 00:23:11,264
Здравей Сали. къде си

350
00:23:12,265 --> 00:23:13,433
Сега е 16.15.

351
00:23:13,517 --> 00:23:16,728
Звучеше все по-разстроен
всеки път, когато се обади.

352
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
Продължавам да се опитвам да се свържа с теб.

353
00:23:19,439 --> 00:23:24,444
В гласа му се долавяше нарастваща загриженост.

354
00:23:25,070 --> 00:23:26,363
Сали, къде си?

355
00:23:27,781 --> 00:23:29,032
Пет часа е.

356
00:23:29,116 --> 00:23:32,744
Беше ясно
че наистина го е грижа за Сали.

357
00:23:32,828 --> 00:23:36,540
В този момент той се обади на Джеф и Ют Роу,

358
00:23:36,623 --> 00:23:40,877
сина и снаха му,

359
00:23:41,461 --> 00:23:43,964
да отида при нея и да проверя дали е добре.

360
00:23:46,925 --> 00:23:49,761
През януари 2009г

361
00:23:50,262 --> 00:23:53,014
Бях сержант в дъблинската полиция.

362
00:23:53,932 --> 00:23:57,978
Джеф и Ют отидоха там
защото бяха в добри отношения със Сали.

363
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Почукаха на вратата.

364
00:24:00,856 --> 00:24:02,023
Никой не дойде.

365
00:24:03,066 --> 00:24:06,570
След това видяха
Ерик Хил се приближава към дома.

366
00:24:09,448 --> 00:24:11,992
Когато спрях пред къщата,

367
00:24:12,617 --> 00:24:17,664
Синът на Лестър Джеф и съпругата му Уте
тръгнаха към мен.

368
00:24:19,416 --> 00:24:21,460
Джеф се представи.

369
00:24:21,543 --> 00:24:24,713
Имах лошо предчувствие.

370
00:24:25,839 --> 00:24:30,093
По това време баба ми беше
все по-лошо здраве.

371
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Притесних се, че нещо й се е случило.

372
00:24:34,222 --> 00:24:37,476
Инсулт или инфаркт. Такова нещо.

373
00:24:40,020 --> 00:24:43,982
Ерик, дъщеря му, Джеф и Ют
минаха през вратата на гаража

374
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
и влязъл в къщата.

375
00:24:46,651 --> 00:24:48,445
Джеф с готовност остана долу.

376
00:24:49,112 --> 00:24:52,532
Ерик се качи горе с дъщеря си.

377
00:24:55,827 --> 00:24:57,621
Когато се качих горе,

378
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Не я видях в леглото.

379
00:24:59,331 --> 00:25:03,084
Не я видях нито в стаята, нито в банята.

380
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Никъде не видях баба.

381
00:25:07,881 --> 00:25:11,051
Чух звук зад себе си.

382
00:25:14,095 --> 00:25:15,305
Тогава видях Мей.

383
00:25:18,934 --> 00:25:21,561
Бях шокиран.
Попитах я какво прави там.

384
00:25:21,645 --> 00:25:23,480
каза тя

385
00:25:25,106 --> 00:25:26,608
че баба ми я е наричала.

386
00:25:28,944 --> 00:25:33,657
Знаех, че нещо не е наред,
но веднага започнах да се паникьосвам.

387
00:25:35,617 --> 00:25:38,828
Мей каза, че баба е долу в гаража,

388
00:25:38,912 --> 00:25:41,122
което нямаше смисъл.

389
00:25:41,206 --> 00:25:42,415
Не по това време на деня.

390
00:25:44,960 --> 00:25:47,587
Сложих дъщеря си
и помоли Мей да я пази.

391
00:25:49,422 --> 00:25:50,423
когато избягах,

392
00:25:51,550 --> 00:25:54,386
Роза изскочи от детската стая

393
00:25:55,053 --> 00:25:56,805
облечен в черен дъждобран.

394
00:25:58,848 --> 00:26:02,352
И тогава тя ме простреля с електрошок.

395
00:26:03,812 --> 00:26:06,356
Усетих остра болка в тила.

396
00:26:07,399 --> 00:26:09,025
Мей ме удари с пръчката.

397
00:26:10,527 --> 00:26:11,486
Паднах.

398
00:26:15,156 --> 00:26:18,285
Джеф и Ют чуха спора,

399
00:26:18,368 --> 00:26:21,705
и тогава чуха звук
което смятаха за изстрел.

400
00:26:23,290 --> 00:26:25,375
Те напуснаха къщата на безопасно място,

401
00:26:25,458 --> 00:26:29,212
изтича до съседа
и му каза да се обади на 911.

402
00:26:29,963 --> 00:26:31,089
Спешна помощ.

403
00:26:31,172 --> 00:26:35,010
Съседът има проблеми.
Чуваме викове от къщата.

404
00:26:35,093 --> 00:26:36,553
Какво крещят?

405
00:26:36,636 --> 00:26:38,388
— Какво правиш?

406
00:26:38,471 --> 00:26:39,848
Той казва: "Какво правиш?"

407
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
Прозвуча като изстрел.
Не знам дали наистина беше,

408
00:26:44,811 --> 00:26:46,521
но някой има в къщата.

409
00:26:46,605 --> 00:26:48,690
С него има дъщеря на две години.

410
00:26:52,360 --> 00:26:55,572
Роза ме риташе, а Мей ме удряше с бухалка.

411
00:26:55,655 --> 00:26:58,908
Видях кръв да капе върху килима.

412
00:26:59,784 --> 00:27:04,164
Събрах достатъчно
да започна да се защитавам.

413
00:27:05,790 --> 00:27:07,709
Отблъснах ги и се съпротивих.

414
00:27:08,418 --> 00:27:10,754
Бяха две. Ако отблъсна един,

415
00:27:10,837 --> 00:27:14,466
другият би ме ударил,
и ако я отблъсна,

416
00:27:14,549 --> 00:27:17,552
тя щеше да се върне първа и да ме нападне отново.

417
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
В един момент

418
00:27:20,221 --> 00:27:21,931
Мей изпусна клуба си.

419
00:27:23,600 --> 00:27:25,226
Успях да я хвана.

420
00:27:26,269 --> 00:27:29,439
Започнах да замахвам бясно.
Знам, че удрям хора.

421
00:27:30,607 --> 00:27:33,318
Накрая успяха да ми го изтръгнат от ръката.

422
00:27:36,529 --> 00:27:41,743
Мей взе пръчката и я приближи до мен
на врата и започна да натиска.

423
00:27:42,410 --> 00:27:46,414
Опитвах се да вдигна ръце и да я отблъсна.

424
00:27:47,290 --> 00:27:51,252
Тогава Роза се появи с пистолет
която тя притисна към гърдите ми.

425
00:27:51,836 --> 00:27:55,048
Тя ми нареди да спра.

426
00:28:00,220 --> 00:28:01,971
Спрях да се съпротивлявам.

427
00:28:04,224 --> 00:28:06,559
В този момент...

428
00:28:09,813 --> 00:28:14,067
Мей ме попита дали ще се откажа
попечителство над дъщеря му.

429
00:28:15,235 --> 00:28:16,152
След това

430
00:28:17,779 --> 00:28:19,698
Роза репетира пистолета.

431
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
Много се уплаших.

432
00:28:30,417 --> 00:28:32,419
Взрях се в пистолета.

433
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
Мей ме попита отново
ще се откажа ли от попечителството.

434
00:28:35,964 --> 00:28:38,466
Тя каза, че е с мен
и че той иска да ми помогне,

435
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
но тази Роза ще ми навреди.

436
00:28:44,222 --> 00:28:47,809
Казах, че ще се откажа от попечителството.

437
00:28:50,729 --> 00:28:53,648
Дъщеря ми беше заключена
в тъмна баня.

438
00:28:55,483 --> 00:28:58,069
Чух я да вика: "Тате, тате!"

439
00:29:07,787 --> 00:29:10,331
Не можех да направя нищо за нея.

440
00:29:12,959 --> 00:29:14,961
И не исках да умирам.

441
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
Много ме беше страх.

442
00:29:35,690 --> 00:29:38,109
Когато чух сирените,

443
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
Роза все още държеше пистолета.

444
00:29:39,819 --> 00:29:43,698
Мислех, че ще го направиш всеки момент
можеше да ме застреля.

445
00:29:43,782 --> 00:29:46,034
17.58

446
00:29:48,536 --> 00:29:51,498
При отговор на сигнал за стрелба,

447
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
всичко ти минава през главата.

448
00:29:53,458 --> 00:29:57,670
Колкото по-близо сте, толкова повече се повишава адреналина.

449
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Не знаеш какво те чака.

450
00:30:00,548 --> 00:30:03,259
Влязохме през гаража.

451
00:30:04,093 --> 00:30:07,263
Когато влязохме,
чухме викове и бой горе.

452
00:30:08,723 --> 00:30:11,518
Мъжки глас извика:

453
00:30:11,601 --> 00:30:14,270
„Моля те, не ме убивай.
Не искам да умра“.

454
00:30:17,232 --> 00:30:19,651
Моят партньор и аз стигнахме до върха на стълбите.

455
00:30:20,652 --> 00:30:22,111
Имаше петна от кръв.

456
00:30:23,154 --> 00:30:27,367
Тазери, куршуми и палки

457
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
бяха разпръснати в коридора.

458
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
Видяхме мъж и жена в коридора.

459
00:30:34,123 --> 00:30:35,875
Беше обърнат с гръб.

460
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Жената гледаше към нас.
Видяхме кръв, която тече по лицето й.

461
00:30:40,547 --> 00:30:44,342
Опитайте се да дешифрирате
кой е заподозреният и кой е жертвата

462
00:30:44,425 --> 00:30:45,844
беше доста трудно.

463
00:30:47,262 --> 00:30:49,597
Тъй като не знаехме кой е заподозреният,

464
00:30:49,681 --> 00:30:53,643
помолихме ги да ни покажат ръцете си

465
00:30:53,726 --> 00:30:54,769
и не мърдат.

466
00:30:55,270 --> 00:30:59,732
За съжаление мъжът не изпълни тези инструкции.

467
00:31:00,316 --> 00:31:02,694
Изтича от коридора до спалнята.

468
00:31:03,194 --> 00:31:06,364
Викаха ми да не мърдам,

469
00:31:06,865 --> 00:31:10,702
но Роза ме заплаши с пистолет.

470
00:31:11,286 --> 00:31:15,915
Отидох там, защото знаех
че Роза няма да може да ме удари.

471
00:31:17,041 --> 00:31:19,502
Всичко, за което можех да мисля, беше как да избягам.

472
00:31:20,003 --> 00:31:24,883
В този момент, за да го надвия,
моят партньор го зашемети.

473
00:31:24,966 --> 00:31:28,469
Така овладяхме ситуацията.

474
00:31:28,553 --> 00:31:30,597
Електрошоковият пистолет беше силен.

475
00:31:30,680 --> 00:31:33,057
гърчех се. Не можех да мръдна.

476
00:31:35,184 --> 00:31:37,020
— извика Ерик

477
00:31:37,103 --> 00:31:41,441
че това е двегодишната му дъщеря
в банята на горния етаж.

478
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
В коридора имаше огледало.

479
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Видях отражение на друг човек в него

480
00:31:46,988 --> 00:31:49,407
който се криеше в отсрещната стая.

481
00:31:51,534 --> 00:31:55,788
Тогава разбрахме, че в къщата има две жени.

482
00:31:55,872 --> 00:32:00,752
По-късно идентифицирахме един като Мей,
а Роза беше в спалнята.

483
00:32:03,838 --> 00:32:06,007
Те не знаеха какво става,

484
00:32:06,090 --> 00:32:10,845
така че ни сложиха белезници на всички,
и ме качиха в полицейска кола.

485
00:32:12,305 --> 00:32:13,932
Мей беше в линейката.

486
00:32:16,017 --> 00:32:20,021
Роза дълго стоя на поляната
пред къщата, с белезници.

487
00:32:21,230 --> 00:32:25,318
Тогава намериха дъщеря ми
заключен в банята.

488
00:32:25,401 --> 00:32:27,070
Обадили се на социалните.

489
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
Докато бях заключен в полицейската кола,

490
00:32:31,074 --> 00:32:35,203
Видях социален работник
как хваща дъщеря ми за ръката

491
00:32:35,286 --> 00:32:37,038
и се отдалечава от вкъщи с нея.

492
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
На горния етаж имаше две жени с по-дребно телосложение.

493
00:32:42,001 --> 00:32:45,213
Ерик Хил също беше там,
който е много по-голям.

494
00:32:45,296 --> 00:32:48,883
Беше трудно да се определи кой кого е нападнал.

495
00:32:49,801 --> 00:32:52,637
Роза беше необичайно спокойна.

496
00:32:53,721 --> 00:32:58,726
Тя не приличаше на никого
които са участвали в ожесточения конфликт.

497
00:32:59,686 --> 00:33:03,856
Мей също беше спокойна
и много изчислен.

498
00:33:04,357 --> 00:33:05,733
Да, странно.

499
00:33:07,568 --> 00:33:09,070
По време на този инцидент

500
00:33:09,153 --> 00:33:13,366
Бях детектив
с Дъблинската полиция в продължение на три години.

501
00:33:13,449 --> 00:33:16,619
18.03

502
00:33:16,703 --> 00:33:20,498
Когато сме партньори
и дойдох на мястото на престъплението,

503
00:33:20,581 --> 00:33:23,292
Ерик беше в патрулната кола.

504
00:33:23,376 --> 00:33:24,711
Той беше изумен.

505
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
Той се потеше.

506
00:33:26,087 --> 00:33:28,840
Той беше бъркотия.

507
00:33:28,923 --> 00:33:33,344
Опитваше се да привлече внимание
на всеки минал

508
00:33:33,428 --> 00:33:35,221
и попитайте къде е баба му.

509
00:33:36,848 --> 00:33:39,976
Ерик изкрещя: „Тя е някъде.

510
00:33:40,059 --> 00:33:41,811
Те са й направили нещо."

511
00:33:41,894 --> 00:33:45,231
В гласа му имаше страх.

512
00:33:46,024 --> 00:33:49,652
Тогава бяхме много притеснени
че не можем да намерим Сали.

513
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
Тя не беше шофьор.

514
00:33:51,696 --> 00:33:54,907
Не е излизала от вкъщи без нечия помощ.

515
00:33:54,991 --> 00:33:56,284
Тя трябваше да е там.

516
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
Зад вас.

517
00:34:01,748 --> 00:34:04,709
Ще започнем от коридора,
и след това претърсете стаите.

518
00:34:04,792 --> 00:34:09,047
По време на обиска се качих горе
и видя, че в къщата няма никой.

519
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
Никой в ​​стаите.

520
00:34:11,090 --> 00:34:13,176
И така, къде беше Сали?

521
00:34:15,636 --> 00:34:17,430
Претърсиха Мей и Роза.

522
00:34:17,513 --> 00:34:20,892
Намериха пистолет в джоба на Роуз.

523
00:34:21,517 --> 00:34:25,938
Това ни караха да вярваме
че те са подозрителни, а не Ерик.

524
00:34:26,731 --> 00:34:30,151
Ерик живееше в тази къща.
Имаше причина да е там.

525
00:34:30,777 --> 00:34:33,196
Роза и Мей нямаха причина да са там.

526
00:34:33,279 --> 00:34:35,490
Те никога не са живели там.

527
00:34:37,241 --> 00:34:41,037
Въз основа на това, което знаехме
и обстоятелствата, които са съществували,

528
00:34:41,120 --> 00:34:46,501
арестувахме Мей и Роза
поради подозрение за криминално престъпление.

529
00:34:47,502 --> 00:34:52,173
Това събитие беше много повече
от дело за домашно насилие.

530
00:34:52,840 --> 00:34:55,593
Той беше много по-зловещ
отколкото очаквахме.

531
00:34:57,303 --> 00:35:02,183
Когато разбрахме, че Роза има
пистолет в джоба й, трябваше да я разпитаме.

532
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
ОСМИ ЯНУАРИ 2009 Г.

533
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
00.56 ч

534
00:35:08,481 --> 00:35:12,860
С партньора ми я заведохме на гарата.

535
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
ТИШИНА - РАЗГОВОР В ПРОЦЕС

536
00:35:16,322 --> 00:35:19,951
Тя каза, че са постоянно
спориха за попечителството

537
00:35:20,034 --> 00:35:22,703
и че затова е била в къщата.

538
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
Не видях никого.

539
00:35:24,872 --> 00:35:27,792
Влязох в стаята и им се обадих.

540
00:35:30,670 --> 00:35:35,007
Все още никой не отговори,
затова продължих да влизам.

541
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
Виждали ли сте баба?

542
00:35:37,301 --> 00:35:38,177
не.

543
00:35:38,928 --> 00:35:40,388
Къде беше тя?

544
00:35:40,471 --> 00:35:41,889
нямам представа

545
00:35:44,142 --> 00:35:47,854
Тя каза, че чакат Ерик да дойде.

546
00:35:48,521 --> 00:35:51,983
Тя каза, че Ерик полудял, когато пристигнал.

547
00:35:53,734 --> 00:35:58,781
Той ме хвърли на пода и аз си ударих главата.

548
00:35:58,865 --> 00:36:02,326
В един момент
Видях пистолет в ръката му.

549
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
Страхувах се да не ме застрелят.

550
00:36:04,704 --> 00:36:09,000
Когато той изпусна пистолета, аз го вдигнах.

551
00:36:09,083 --> 00:36:11,043
Предполагам, че го сложих в джоба си.

552
00:36:11,127 --> 00:36:12,837
Знаехме, че играе игра.

553
00:36:12,920 --> 00:36:18,467
Тя играе ролята на много пасивна,

554
00:36:18,551 --> 00:36:23,890
тихи и невинни жертви.

555
00:36:24,849 --> 00:36:27,310
Бях подозрителен

556
00:36:27,393 --> 00:36:30,688
че е влязла в къща, която не е нейна.

557
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Сали я нямаше.

558
00:36:32,899 --> 00:36:34,650
Защо е влязла в къщата?

559
00:36:34,734 --> 00:36:38,070
Не е казала, че е влизала в къщата
да посетя Сали.

560
00:36:38,571 --> 00:36:40,489
Не затова е влязла.

561
00:36:41,324 --> 00:36:43,367
Знаехме, че ни мами.

562
00:36:43,451 --> 00:36:48,372
Тя избягваше въпросите ни
и им отговори различно.

563
00:36:48,456 --> 00:36:51,500
Единственият въпрос беше колко ни заблуждаваше.

564
00:36:53,044 --> 00:36:56,505
По средата на разговор с Роза

565
00:36:56,589 --> 00:37:02,303
той се обади на партньора ми
един от детективите на местопрестъплението

566
00:37:02,386 --> 00:37:06,766
и го информираха, че са намерили Селма.

567
00:37:12,104 --> 00:37:13,648
Претърсихме двора.

568
00:37:15,483 --> 00:37:19,278
Отстрани намерихме заключена барака.

569
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Когато изучавахме тази барака,

570
00:37:22,823 --> 00:37:25,868
видяхме кофа за боклук
през цепнатината на вратата.

571
00:37:25,952 --> 00:37:28,871
Видяхме чаршафи в кофата за боклук

572
00:37:28,955 --> 00:37:31,832
което ни се стори странно.

573
00:37:31,916 --> 00:37:34,585
Кой държи чаршафите в кофата в бараката?

574
00:37:34,669 --> 00:37:38,005
Намерихме клещи и отворихме бараката.

575
00:37:39,465 --> 00:37:41,425
Все още нищо не сме направили

576
00:37:41,509 --> 00:37:44,011
когато видяхме нещо да стърчи от чаршафа

577
00:37:45,346 --> 00:37:47,265
който прилича на човешки крак.

578
00:37:47,974 --> 00:37:50,643
Разбира се, бяхме зашеметени.

579
00:37:52,687 --> 00:37:57,024
Оказа се Сали Хил,
които по-късно идентифицирахме.

580
00:37:58,567 --> 00:38:02,989
Беше ясно
че не е умряла от естествена смърт.

581
00:38:03,948 --> 00:38:08,077
Някой я е убил и я е сложил
в кофата за боклук с главата надолу.

582
00:38:12,623 --> 00:38:15,334
Знам, че хората са способни на зверства,

583
00:38:16,043 --> 00:38:21,173
но никога не бих го помислил
че биха направили такова нещо на майка ми.

584
00:38:22,591 --> 00:38:24,969
Какво можеш да кажеш на това?

585
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
Ужасно нещо е да се направи на някого,

586
00:38:28,889 --> 00:38:33,436
но на 91 годишна жена
това няма да навреди на никого?

587
00:38:37,106 --> 00:38:40,234
ТИШИНА - РАЗГОВОР В ПРОЦЕС

588
00:38:41,527 --> 00:38:45,072
Когато разбрахме
че намериха баба в бараката,

589
00:38:45,948 --> 00:38:48,826
имахме някой, който беше в къщата.

590
00:38:49,577 --> 00:38:51,495
Тя каза, че няма никой,

591
00:38:51,579 --> 00:38:53,622
и в същото време тя влезе в къщата.

592
00:38:53,706 --> 00:38:56,542
Знаехме, че разговаряме с правилния човек.

593
00:38:56,625 --> 00:39:00,588
Тя каза, че изобщо не е срещала баба си.

594
00:39:01,422 --> 00:39:05,301
Тя каза, че е минала през къщата,
но че тя изобщо не я е виждала.

595
00:39:05,801 --> 00:39:09,221
Партньорът ми я попита: „А навън?

596
00:39:09,305 --> 00:39:10,848
Видяхте ли бараката?“

597
00:39:11,432 --> 00:39:16,771
Когато той зададе този въпрос,
тя имаше физическа реакция

598
00:39:17,521 --> 00:39:19,690
в памет на бараката.

599
00:39:19,774 --> 00:39:22,943
Устната й трепереше
преди тя да отговори.

600
00:39:23,027 --> 00:39:24,820
Тя каза, че не е видяла бараката.

601
00:39:24,904 --> 00:39:28,491
Направихме почивка
защото искахме да обменим мнения.

602
00:39:28,574 --> 00:39:30,159
— Видяхте ли и това?

603
00:39:31,035 --> 00:39:33,537
Видяхме и двете
нейната физическа реакция.

604
00:39:36,332 --> 00:39:40,711
След два дни пристигнаха
Резултатите от аутопсията на Сали Хил.

605
00:39:40,795 --> 00:39:44,507
Установено е, че причината за смъртта е удушаване.

606
00:39:45,132 --> 00:39:50,513
Имаше няколко порязвания
и драскотина по тялото.

607
00:39:51,097 --> 00:39:53,599
Откриха защитни рани по ръцете.

608
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
Тя сякаш се съпротивляваше.

609
00:39:57,144 --> 00:39:59,688
ДЪБЛИНСКА ПОЛИЦИЯ
ЦЕНТЪР ЗА ОБЩЕСТВЕНА БЕЗОПАСНОСТ

610
00:40:00,773 --> 00:40:03,859
Въпреки че всички са замесени
бяха на местопрестъплението,

611
00:40:03,943 --> 00:40:05,611
разследването не спря дотук.

612
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
Трябваше да свържем оръжията

613
00:40:08,239 --> 00:40:11,575
на местопрестъплението с Роза и Мей

614
00:40:11,659 --> 00:40:16,956
и се уверете, че опровергаваме нейното твърдение

615
00:40:17,039 --> 00:40:19,166
че това е оръжието на Ерик,

616
00:40:19,250 --> 00:40:22,545
които той заплашваше
на нея и майка й Мей.

617
00:40:26,215 --> 00:40:29,718
На местопрестъплението
имаше два електрошока,

618
00:40:30,219 --> 00:40:31,762
две зашеметявания

619
00:40:31,846 --> 00:40:33,305
и два пистолета.

620
00:40:34,223 --> 00:40:35,975
И така, всичко по двойки.

621
00:40:36,058 --> 00:40:39,228
Затова заключих
че става дума за двама души

622
00:40:39,311 --> 00:40:42,690
който е влязъл и е планирал да извърши престъпление.

623
00:40:44,150 --> 00:40:46,527
Открихме доказателства, които бяха подозрителни,

624
00:40:46,610 --> 00:40:48,279
раница отстрани на къщата.

625
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
В черна раница
намерихме някои елементи.

626
00:40:51,782 --> 00:40:55,536
Черно и зелено въже, стрели,

627
00:40:56,120 --> 00:40:58,456
ловен нож.

628
00:40:58,539 --> 00:41:04,670
Освен това намерихме шурикен,
стъклорез и лост 45см.

629
00:41:05,337 --> 00:41:09,383
Беше комплект за кражба с взлом и отвличане.

630
00:41:09,884 --> 00:41:12,887
Колата на Роза е намерена на половин пресечка.

631
00:41:13,554 --> 00:41:16,891
Открихме някои неща, които предизвикват безпокойство.

632
00:41:17,975 --> 00:41:19,643
Основно самурайски меч

633
00:41:20,186 --> 00:41:22,521
и окови за крака.

634
00:41:26,859 --> 00:41:29,195
Когато разследваме убийство,

635
00:41:29,278 --> 00:41:34,116
обикновено търсим всякакви полезни доказателства
в жилището на заподозрения.

636
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
Открих място в Брентуд

637
00:41:37,036 --> 00:41:40,206
където Роза и Мей получиха пощата си.

638
00:41:41,749 --> 00:41:44,418
Претърсихме къщата в Брентуд

639
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
и извадихме късмет.

640
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
Когато минахме през вратата,
открихме множество доказателства

641
00:41:51,634 --> 00:41:53,636
свързан с местопрестъплението.

642
00:41:54,220 --> 00:41:58,057
Намерихме етикет на оръжие 32 калибър

643
00:41:58,140 --> 00:42:00,476
като Роза с нея.

644
00:42:01,894 --> 00:42:06,482
Намерихме ръкописни бележки
които бяха необичайни и подозрителни.

645
00:42:08,108 --> 00:42:10,986
На една пишеше „Отмъщение за Роза“.

646
00:42:11,070 --> 00:42:13,239
В списъка имаше няколко души.

647
00:42:13,322 --> 00:42:18,786
Те бяха в този списък
Грегъри, Ерик и Сали Хил.

648
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
Бележките са написани от двама души.

649
00:42:22,414 --> 00:42:26,502
Следователно знаем, че Роза е писала
някои бележки и Мей някои други.

650
00:42:26,585 --> 00:42:29,463
И двамата са участвали в планирането.

651
00:42:30,631 --> 00:42:34,134
Месец преди убийството
Роза написа в съобщението:

652
00:42:34,218 --> 00:42:37,137
„Спасете ББ“, т.е. бебето.

653
00:42:37,805 --> 00:42:39,431
Тя спомена за придобиването на оръжие

654
00:42:39,932 --> 00:42:43,018
и че трябва да тренира стрелба.

655
00:42:44,395 --> 00:42:46,605
Предшестващото планиране

656
00:42:46,689 --> 00:42:50,192
поне започна
месец преди убийството,

657
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
и вярвам, че продължи месеци.

658
00:42:55,948 --> 00:43:00,035
Намерихме бележки, които потвърждават
че Роза е преследвала Ерик.

659
00:43:00,119 --> 00:43:03,038
Тя записа, когато се прибра

660
00:43:03,622 --> 00:43:07,501
и когато го видяха да идва
вземат детето си в детската градина.

661
00:43:08,210 --> 00:43:12,172
Сигурно е планирала най-доброто време

662
00:43:12,256 --> 00:43:16,927
да се отървем от Ерик
и да поеме попечителството над детето.

663
00:43:18,345 --> 00:43:21,307
Намерихме и няколко компютъра.

664
00:43:21,890 --> 00:43:26,312
Едно от нещата, които се откроиха
при съдебно компютърно търсене

665
00:43:26,395 --> 00:43:29,857
беше търсене в Google за „как да убивам“.

666
00:43:30,441 --> 00:43:34,111
Търсила е за отровници и експлозиви.

667
00:43:34,194 --> 00:43:38,866
Тя проучи най-добрия начин
да убие, без да бъде открит.

668
00:43:40,951 --> 00:43:45,247
Всички доказателства бяха в полза
все по-силен случай срещу нея

669
00:43:45,331 --> 00:43:47,750
и тя вече не можеше да симулира самоотбрана.

670
00:43:47,833 --> 00:43:51,337
Беше ясен случай
предумишлени действия.

671
00:43:52,630 --> 00:43:56,884
Един от артикулите, които изпратихме
за ДНК изследване беше електрошок

672
00:43:56,967 --> 00:43:59,637
който бил в стаята на първия етаж на къщата.

673
00:43:59,720 --> 00:44:05,017
ДНК върху зъбците на електрошоковия пистолет
ДНК-то на Селма Хил съвпада.

674
00:44:05,601 --> 00:44:09,897
В допълнение, ДНК на дръжката
и Роза Хил отговори на ключа.

675
00:44:11,523 --> 00:44:12,691
Въз основа на това

676
00:44:12,775 --> 00:44:18,739
заключихме, че Роза Хил
използвах Taser на Sally Hill

677
00:44:18,822 --> 00:44:23,702
и накрая я уби на 07.01.2009г.

678
00:44:29,708 --> 00:44:34,672
Въпреки нейните усилия
да прикрие следите си, иронично е

679
00:44:34,755 --> 00:44:39,968
че намерихме всички доказателства
трябваше да подпечата съдбата й.

680
00:44:43,055 --> 00:44:48,018
Това беше най-обмисленото нещо
предумишлено убийство

681
00:44:48,102 --> 00:44:54,274
които срещнах за 26 години,
откакто работя като държавен прокурор.

682
00:44:54,983 --> 00:44:57,194
Когато Ерик имаше бебе,

683
00:44:57,277 --> 00:45:02,282
Роза и майка й измислиха план
което нарекоха "операция настойничество".

684
00:45:04,493 --> 00:45:06,537
Планът за действие на настойничеството беше

685
00:45:06,620 --> 00:45:11,208
възстановяване на законни права
на детето Rose Hill.

686
00:45:12,126 --> 00:45:16,672
За да се постигне това,
те планираха да убият бабата на Ерик

687
00:45:17,631 --> 00:45:19,800
и обвиняват Ерик за убийството

688
00:45:20,592 --> 00:45:24,054
и накарайте Ерик да пише
признание, че я е убил

689
00:45:24,138 --> 00:45:28,600
защото тя се изправи срещу него
със сексуално насилие над деца.

690
00:45:28,684 --> 00:45:32,688
И когато се ядоса, я уби

691
00:45:32,771 --> 00:45:35,691
и го сложи в кофата за боклук
в задната част на къщата.

692
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
Планът им отиде дори по-далеч.

693
00:45:38,527 --> 00:45:41,071
В момент на отчаяние

694
00:45:41,155 --> 00:45:43,282
Ерик Хил трябваше да се самоубие,

695
00:45:43,365 --> 00:45:48,245
така че никой освен Rose Hill
той няма да има право на законно попечителство.

696
00:45:49,538 --> 00:45:52,416
Това ще го докаже
че е била права през цялото време,

697
00:45:52,916 --> 00:45:56,628
че Ерик е насилник,
че не е заблудила съда

698
00:45:56,712 --> 00:45:59,840
и че е законно
върна детето си.

699
00:46:00,841 --> 00:46:02,843
Животът на 91-годишна жена,

700
00:46:03,343 --> 00:46:06,597
кой е невинен, не беше важно.

701
00:46:07,306 --> 00:46:11,268
Тя беше просто част от по-голям план
че Роза получава попечителството над детето.

702
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
Роза Хил беше призната за виновна

703
00:46:17,649 --> 00:46:21,153
за убийството на Селма Сали Хил
и опита за убийство на Ерик Хил.

704
00:46:21,236 --> 00:46:23,155
Тя беше осъдена на доживотен затвор.

705
00:46:23,238 --> 00:46:26,366
Мей Ли е осъдена
за опит за умишлено убийство

706
00:46:26,450 --> 00:46:28,744
и излежава доживотна присъда.

707
00:46:31,872 --> 00:46:36,376
Баба ми Сали беше
в края на един дълъг и щастлив живот.

708
00:46:37,377 --> 00:46:42,466
Тя не заслужаваше края, който получи.

709
00:46:44,551 --> 00:46:48,931
Тя беше добра жена
и тя заслужаваше да умре в мир.

710
00:46:50,390 --> 00:46:53,018
Роза не й позволи да направи това.

711
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
Ето това намирам за непростимо.

712
00:46:59,358 --> 00:47:00,943
След толкова години

713
00:47:01,985 --> 00:47:03,362
още ме е яд.

714
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
Изключително ядосан.

715
00:47:08,575 --> 00:47:11,245
Казват, че трябва да простиш,

716
00:47:11,328 --> 00:47:16,291
но да прости някои злодеяния
би било обида за човечеството.

717
00:47:17,960 --> 00:47:20,254
Определено би било обида за майка ми.

718
00:47:24,508 --> 00:47:28,470
Лестър много обичаше Сали.
Когато тя почина, той беше съсипан.

719
00:47:29,179 --> 00:47:31,056
Това го удари силно.

720
00:47:32,266 --> 00:47:37,187
Когато мама почина,
той искаше малко от нейната пепел.

721
00:47:37,896 --> 00:47:39,773
Ако трябваше да го посетя,

722
00:47:40,440 --> 00:47:45,195
той просто гледаше урната
и говорих със Сали...

723
00:47:45,696 --> 00:47:47,322
Беше много тъжно.

724
00:47:48,156 --> 00:47:49,241
Много тъжно.

725
00:47:50,742 --> 00:47:53,579
Благодарен съм за това
че са се намерили

726
00:47:53,662 --> 00:47:56,582
и прекарани заедно
последните единадесет години от живота си.

727
00:47:58,166 --> 00:48:04,965
Лестър Роу почина преди по-малко от година
след убийството на Сали Хил.

728
00:48:07,718 --> 00:48:09,094
как си сега

729
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
добре съм

730
00:48:11,722 --> 00:48:13,432
супер съм

731
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
Аз съм добър баща.

732
00:48:15,100 --> 00:48:16,852
Имам добро семейство.

733
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Иронията е в това

734
00:48:20,731 --> 00:48:25,611
че водя такъв живот
както аз и Роза искахме.

735
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Всичко й липсваше.

736
00:48:32,117 --> 00:48:34,286
Не е лесно да си самотен баща.

737
00:48:36,121 --> 00:48:40,500
Дъщеря ми стана прекрасна жена.

738
00:48:41,418 --> 00:48:43,462
Тя е разумна.

739
00:48:43,545 --> 00:48:45,380
Тя е талантлива художничка.

740
00:48:46,715 --> 00:48:50,135
Горд съм, че бях част от него.

741
00:50:14,594 --> 00:50:18,348
Превод на субтитри: Андреа Шимунич